韓國音樂劇演員 洪光鎬 專訪（韓中翻譯）下篇
- 洪光鎬 홍광호，1982年生，名字常被音譯為洪光浩，畢業於中央大學 (韓國) 戲劇電影學系。
- 2002年就讀大學時以音樂劇《明成皇后》倫敦巡迴演出的群演正式出道，爾後參與了《變身怪醫》、《洗衣》、《歌劇魅影》、《鐘樓怪人》等多部知名音樂劇作品，2014年遠赴西區 (倫敦)參與音樂劇《西貢小姐》，擔任25週年復排演出的歲（Thuy）一角，成為第一位在西區 (倫敦)擔任主要角色的韓國演員，2015年重回韓國，持續以音樂劇演員的身份活動中。
- 近年出演代表作品：《死亡筆記本》、《大彗星》、《瘋狂理髮師》、《變身怪醫》...等。
以下為韓國音樂劇雜誌 The Musical 在2022年一月份的人物專訪，記者與洪光鎬演員的對話。
언젠간 다시 해외 무대에 설 수 있지 않을까요'
什麼時候能再次站上海外的舞台呢
Ｑ：這次仔細回顧了您出演的作品，真的覺得您是一位有着戲劇性成長經歷故事的演員。2006年《西貢小姐》的演出尤其如此。因為演出過程中角色突然發生改變，從而抓住了機會讓自己參與了演出的吧。
當時我參加演出時，不是擔任了克里斯這個角色的替補嘛。因爲當時是還年輕，所以內心很期待能作為克里斯一角登上舞臺。但是邁克爾·李前輩一次都沒生病過。（笑）然後在離閉幕還有一週左右的時候吧，在第一幕演出中，工作人員叫我到後台，突然給我換衣服和麥克風，然後說從現在開始你來演克里斯了。現在回想起來，當時也沒人問我我到底有沒有這個實力呢。我至今還清楚地記得當時我走上舞臺的那一瞬間的情景， 還是真充滿'戲劇性'呢。
Ｑ：《西貢小姐》是在2014年, 進軍倫敦西區的一部作品吧，您作為史上參演的第一個韓國演員肯定是有什麼特別的經驗吧，從那時開始，您覺得您得到了怎樣的人生禮物呢？
"小時候，如果有人說要給我和知名人士見面的機會，我肯定會拜託他讓我去見卡梅隆•麥金塔什(製作人)。但是在倫敦時候，我和麥金塔什是在同一個劇場上班的，能和一直想見一次面的人在一起吃飯聊天就感覺很神奇。當然, 實際見面時當然會和想象的不一樣。(笑) 還有從《西貢小姐》的創作人克勞德·米歇爾·森伯格(作曲家)、阿蘭布維爾(作家)，得到他們的指教, 讓我學到了很多。還有能夠近距離觀察他們是如何工作的，這對我就是無價的經驗。我驚訝於即使他們都已經有一定的年級而且都已經取得巨大成就了，但是卻在自己的領域裡依然堅持不斷地努力著，同時也讓我切身感受到了創作出一部受到觀衆喜愛的作品是要花費很長的時間和經歷的非常不容易的事情。
Ｑ：通過那個時候的經歷，有沒有讓您產生想要到海外演出的想法。
其實從倫敦回來之後，我就不太想再在海外活動了。雖然那個時候對我來說是很大的機會和讓我感謝的事情，但是這樣的經歷感覺只需要一次就足夠了的感覺。（笑）到後來我參加了25週年演出，演出實況唱片也發行了，DVD也問世了，通過一個作品該體驗的都體驗了。隨着時間的流逝，還是有點懷念那個時候的。人們通常說倫敦的天氣不好，但我卻喜歡倫敦的春夏。懷念家門口對面海德公園，懷戀在皇家阿爾伯特大廳看演出的日子。最近因爲新冠肺炎沒能去海外旅行，所以比之前更懷戀了的感覺。不管怎樣，期待有一天會再次迎來這樣的機會吧。"（希望再參演什麼樣的作品？） 歌劇魅影吧，希望有一天能用英文參演歌劇魅影吧。也想嘗試一下《悲慘世界》。但是, 得首先要等新冠肺炎結束才能實現吧。不過也說不定去海外旅行一次就不想再去了。（笑）
Ｑ：倫敦活動之後選擇國內巡迴歸作的作品是《死亡筆記本》。所以是特別準備的嗎？ 這是演藝經紀公司製作的第一部和韓流偶像歌手一起共同出演的音樂劇，從這點來看，也是首創吧。
我在倫敦演出《西貢小姐》時有很多製片人來看。很多是來倫敦看其他演出順便看看我們的演出的。他們其實一般情況下都會提前聯繫我，然後在演出前後單獨見面。但是有一天演出結束後，發現演員出場口前面有熟悉的人，原來認識的C-JeS娛樂公司職員和公司代表來一起來看演出。那天我因為提前有約，我只能打個招呼就走了，他當時就遞給我一本<死亡筆記本>的漫畫讓我讀下，說要把這漫畫製作成音樂劇。"在演藝公司演音樂劇？"當時進入我腦海的第一個想法是這樣的，加上而且我其實不太喜歡漫畫。但是沒過多久，在韓國休假的時候，突然就拿了劇本給我，我讀了一下，出乎意料地覺得非常有趣。從而產生了興趣，於是便認真看了漫畫書，發現漫畫和音樂都很不錯，覺得沒有理由不參演吧？
Ｑ：如果用一句話來形容“死亡筆記本對我來說是什麼”的話，請問您要怎麼形容呢？
那就是‘在退休之前想再嘗試一次的作品’。現在都還記得，因為是C-JeS娛樂第一次製作音樂劇，所以是他們非常周到和細心地考慮了我們演員的立場。比如他們想知道我的演出方向，想知道我們通過演出要傳達什麼，所以特地安排了演出前去日本和栗山民也見面，雖然是第一次見面，當時現場也有不熟的人，但是卻讓我在準備演出的這個過程中增加了我對作品的信心，而且因為此作品相識金俊秀和我也很合拍。可能是因爲對作品的第一印象很好, 所以參演《死亡筆記本》真不想只演出一次就結束。
Ｑ：今天的作品列表中最意想不到的作品是《大鼻子情聖》。其他作品都是您多次出演或里程碑式的作品在一定程度上我們都是可以預見的，但是《大鼻子情聖》是最近出演的作品吧，也不算是一個有鮮明主題的作品。當然出演當時很多人都說您是演出了您的人生角色高峰。
是嗎？如果問我再次想參演的作品是什麼，我會回答會是“大鼻子情聖”。那個角色所蘊含的情緒非常好，排練的過程也非常特別。雖然是授權的音樂劇，但是就感覺是在準備第一次創作的音樂劇首演一樣。所有演員和工作人員都拿着劇本和音樂詢問‘這樣做怎麼樣？ 那樣做怎麼樣？’ 反覆拍攝，然後成功完成了此作品，真的就讓我感覺到像在學校開研討會一樣。另外作品中也包含了我很多精力和心思。首演之後雖然沒有參加重演，但是如果有機會的話，我是在很的想再次出演《大鼻子情聖》的。對了，您知道今天採訪現場使用的鼻子模型是當時實際演出時的道具嗎？ 金成慧化妝老師給我留作紀念，我一直放在家裏珍藏的，今天爲了這才採訪特意拿過來的。（笑）
관객을 실망시키지 않으려면 계속 노력하는 수 밖에 없어요為了不讓觀眾失望就要堅持不懈的努力
Ｑ：如果製作回顧演員洪光浩20年的OST專輯，那麼毫無疑慮地一定要收錄的音樂劇曲目是什麼呢？
不管怎麼說,《變身怪醫》是此刻必不可少的吧, 我真的很開心能發行原聲帶。我從小就想擁有用我自己聲音的《變身怪醫》原聲帶。其實說實話，我也不知道能擁有這聲音到什麼時候，但是在聲音完美的時候能用通過歌曲記錄下來，感覺真的很好。只有這次的原聲帶成功了, 才有可能製作出更多的其他作品, 所以希望觀衆們能多多支持這個製作公司Ody Company。特別是請多多支持公司代表申春秀先生。（笑）不過說真的，這次《變身怪醫》原聲帶真的是值得期待的。我們也真的在錄音方面下了很大功夫，即使聽久了也不會厭倦，是用我自己獨有的秘訣錄音的哦~
從小就想成爲音樂劇演員，認定了音樂劇是我的出路。 所以到現在爲止都在一直在出演音樂劇。感謝那些給予我的作品，我也只是在其中盡我所能而已。其他的就交給上天吧, 只有這樣才不會輕易的倦怠。
Ｑ："在20年的演出期間，有超過一半以上的時間都被稱爲韓國國內代表性的音樂劇演員。有時會出現通過你來代表一個作品，甚至一個題材的情況，這些時候您有覺得累嗎？
我其實想得很簡單。 我從小就想成爲音樂劇演員，認爲音樂劇是我的出路。所以到現在為止我也一直在演音樂劇。從沒想過要代表什麼，以後也不會想要代表什麼。 當然，我也想成爲能夠幫助後輩們的一個前輩。像我這樣最早以唱合唱開始到作為音樂劇演員成為主演能活躍在在舞臺上，對於夢想成爲音樂劇演員的後輩們來說，這本身就是一份鼓舞他們的力量。所以我也是一步一步地非常慎重的走來。感謝給予我的所有作品，我也只是在其中盡我所能而已。 其他的就交給上天吧, 只有這樣才不會輕易的倦怠。
Ｑ：您曾今提到作爲演員重要的價值之一就是努力。有沒有因爲失去繼續努力的理由而彷徨過呢？
沒有。我說得很乾脆吧。（笑）即使只能給一名觀衆帶來滿足，我也要繼續努力。所以不可能沒有不努力的理由。我在演出前總是祈禱，希望能讓今天前來觀看演出的觀衆們在此生再來看一次我的演出。這就是我所期望的奇跡吧，另外，這個奇蹟已經發生了20年了。阿門 （微笑）
Ｑ：如果我們再以這樣的企劃方式見面的話，您覺得是週年好呢？
30週年的時候再見怎麼樣？ 那個時候拍攝就只挑三部作品就好了，今天挑了6部，拍攝起來真的很辛苦啊。（笑）在結束採訪之前，我想說 這次要因為採訪我們選擇了幾部我的人生代表作品，但事實上所有作品對我來說都是代表作的。剛才說的《理髮師陶德》和《Greatco》也讓我體會到了非常了不起的成就，不管是留下溫暖的記憶的《洗衣》還是備受觀眾喜愛的《巴黎聖母院》，每一部對我都是極其珍貴的。在我經歷的所有作品中都是有我在作品中的，我是絕不會忘記這一點的。
留言
張貼留言